التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @ Viki
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
♬ أخبرني الحقيقة ♬
أنت...
الآن ليس الوقت المناسب للاستلقاء هنا ب هذا الشكل.
- هيه!-أوني...
أسرعي و انهضي...
-انه يؤلم.-انهضي!
هيه ,جو النفسية.
يا بانغ الوحل.
يا!
ابقى هادئاً.
يا!
يؤلم، أليس كذلك؟ لنتقاتل بهدؤ.
قد عضضتني!نعم عضضتك.
أنت عضضتني؟ أنت الذي عضيتني أولاً.
أنت البادئ!لا أنت!
أنت ألأول أيها الوقح!
- أتمسك بي مره أخرى؟- نعم، مره اخرى!
إسرعي و أخرجي لهنا.
ياه، إرخي قبضتكِ...
إنتظري...كانو هنا.
شكراً لكل أعضاء فريق الشفاه الطليقه @ Viki
الشكر لمدراء القناة: ck1Oz و BWCatNYC
شكراً لمدراء اللغه الإنجيليزيه: Cara_liisu, cgwm808, joysprite, و mimmylin
شكراً لكل فرق الترجمه و مدرائهم لجميع اللغات
شكراً ل المجزئين: AmyPun (Chief), pilar_velasquez, mihaelagh, bjohnsonwong, ukepoet, s14950
و أيضاً ل المجزئين: yumita28, rocsanna, MrsDearTV, blu3love, wanttogo, cgwm808
شكراً ل المترجمين إلى الإنجليزي: D3LyricooL3xi , leahleahleah, trinicresent, hermoine77,
و أيضاً ل المترجمين إلى الإنجليزي: BWCatNYC, leenlee91, Littlemissmanga, focus5678,
تكملة المترجمين إلى الإنجليزي: gpark6642 , b_kim9_2 255 Sera19_27, gmtn96, و stars4U
شكراً ل المحررين الإنجليري: cgwm808 (Chief), joysprite, kristensgem
شكرا ل المصممين: Mimmylin and Martafernandes
و اخيراً، شكراً إلى المشاهدين لمنحكم الحب و التشجيع!
الحلقه 12 الأخيره
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
هل أنتِ بخير؟
هل أبدو بخير الآن؟
ما أعني كيف يستطيع رجلين بالغين أن يأتو لبيت فيه أطفال و يتقاتلا؟
أتعتقدين أن أختكِ غاضبه جداً؟
هل أرجع هناك و أفسر الوضع لهم؟
أمكث في مكانك، بانج ميونج سوو.
لماذا أتيت هنا؟
جئت لأراكِ. أوون هاي قالت أنكِ مريضه.
و إذاً لماذا أتيت كل هذا الطريق إلى هنا؟
أيها المخرج، لماذا أتيت هنا؟
سمعت أنكِ مريضه، فأتيت لأعطيكِ سلة فاكهه ثم أغادر.
إذا كنت ستغادر، لكنت تركت إلى بيتك الآن.
أي مكان تظن هذ لتقتحم إلى داخله؟
ميونج سوو.
أتشعرين بالألم؟
تعجلي وأدخلي.
أيها المخرج، رجاءً تحدث معي.
إنت إذهب إلى البيت.
إذا كنت ستتحدثين معه، تحدثي هنا.
ما هو موضوع الحديث؟
أنت...لا تعبر هذا الخط و إبقى هاهنا.
أيها المخرج، دعنا نذهب.
هؤلاء الصعاليك..الشحاذين لا يرجى منهم فائده.
إنه حسنا أن الأطفال ذهبوا إلى الحضانه.
ماذا كان سيحدث لو شاهدو هذه الإضطراب؟
سوو جين لا تلتقي إلا برجال مثلها عندما تواعد.
على الأكثر لديهم بعض الضروف...
ضروف؟ أي ضروف؟ ماذا، ماذا؟
الشمام لذيذ الطعم.
ولكن هل يصح أن نطردهم ثم نقبل هذا و نأكله؟
لماذا؟ لايمكننا رد الهديه بعد أن قبلناها.
إنها هديه قدمها بإخلاص. أيصح أن نتجاهل عن إخلاصه؟
كُل.
إنه حلو مثل العسل.
هل ندعوهم لتكرير الزياره كثيراً؟
أسكت و كُله.
إنه لذيذ، أليس كذلك؟ كُل.
آه، ها-هذا...
لماذا تمسك بيده؟ يد-يده...
ماذا؟ أين هو؟
بانج ميونج سوو!
نعم.
بماذا تحدثت معه، هاه؟
هل فكرت ملياً؟
بالطبع.
ماذا قال؟ قال إنه يحبكِ، أليس كذلك؟
فكر قليلاً، حسناً؟ أنت أتيت لبيت الأخرين و سببت إضطراب.
هو الذي إستفزني أولاً.
إستدر.
إستدر!
إحني ظهرك.
- ماذا؟- بسرعه إحني ظهرك.
سوف نأخذ دوره ريثما تفكر ملياً فيما أخطأت.
بسرعه لنذهب.
آه، يا للدفء.
ماذا ستفعل الآن؟ أختي و زوجها قد أحاطو بك الآن.
آه، يا للإحراج.
أريد أن تحبك عائلتي.
سأختار يوماً و أذهب إليهم لأعتذر بشكل لائق.
إنجزه جيداً.
حسناً.
آه، لا أرغب أن أنزل.
هل نأخذ دوره أخرى؟
أنفعل ذلك؟ لا أعتقد أنه ممكن. رجليك ترتجف (من الإجهاد) الآن.
ماذا تقولين لما حتى هذا ممكن. إنه مجرد الوظيفه الهزازه.
ياه، يمكنني أن أأخذ عشر دورات. هل أبدأ دوره اخرى؟
حقاً؟
نعم.
يا ميونج سوو, هل تقاتلت كثيراً آنفا؟
- لا أدري، أنا ضربته أكثر.- أنت عضضته آنفاً، أليس كذلك؟
- ماذا تقصدين بأني عضضته. هو عضَّني أولاً.- كيف يتصرف رجلاً بهذا النحو؟
اقصد أن لا تنزع ال PC و أتركه في مكانه الآن.
السلك لا يصل (قصير).
ياه، هيون سونج. إتمم ما تعمل و دعنا نجتمع في الغرفه بعد 30 دقيقه.
نعم!
فريق الإنتاج، هناك إجتماع بعد 30 دقيقه!
حسناً!
أوون هاي ماذا يفعلون هؤلاء الناس؟
لقد تفاجأت أليس كذلك أيها الكاتب بانج؟
إنهم طاقم الإنتاج. أشعر و كأننا سنبدأ حقاً الآن، أليس كذلك؟
أوون هاي، هل هناك شفره للدخول على شبكة الإنترنت؟
آه، نعم، إنتظر لحظه سآتي بها.
آه، مساعد المخرج. أين أضع هذا؟
- أتركيه هناك الآن.- هناك؟
نعم، لقد فهمت.
ياه، سوو جين. هل الناس الذين يعملون في إنتاج الأفلام يجعلون النساء يعملون أشياء كهذا؟
و ما أهمية هذا؟ ما الفرق بين الرجال و النساء هنا؟
- كل ما أحتاج هو حمله.- ماذا أفعل بعده؟
آه، إذاً رجاءً ضعه هناك.
كيم PD، يمكنني أن أحرك هذه الأريكه، أصحيح؟
ن-نعم!
- إنتظر لحظه. - حسناً، حسناً.
يوجد مكان هنا، فدعنا نحركها هناك؟
- حسناً إذاً.- حسناً.
- إنها البدايه الآن.- نعم.
قلتِ أنكِ ستأكلين مع الموظفين.
أريد أن أأخذ نفس (أرتاح).
و ماذا عنكَ؟ أنت أيضاً لم تأكل حتى الآن، أليس كذلك؟ فلنذهب لنأكل معاً.
حسناً.
ملئ هذا المكان بالموظفين كانت أُمنيتي،
و لأنه حدث فعلاً، أشعر بشعور غريب.
قلت لك أنكِ سوف تنجحين.
لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا لهذه المرحله.
حقاً، كيف وصلنا إلى هنا؟
أنت قلتِ أنكِ حتى لم تتناولى وجبة الغداء. سوف يغمى عليكِ بهذه الطريقه.
أريد أن أشم رائحة المكتب و هو ممتلئ بالناس.
هذه البدايه. فتمسكي جيداً.
أنا سعيده جداً.
أنا سعيده أني أستطيع أن أحقق شيئاً، يا ميونج سوو.
لو أني لم أترككِ لتعمليه، لكان حدث شيء فظيع.
ولكن...عندي فضول بخصوص شيء.
ماذا قلت لذاك الوقح في الأمس؟
- إنه سر.- هممم؟
سوف أنزعج جداً.
سوف أرسل لك مئات الرسائل النصيه في اليوم و ألاحقكِ.
- يعجبني أن أسمع هذا.- ياه.
يا لهذه الجاذبيه التي تملكها. سوف أتفاخربها أمام الآخرين.
ستحصلين على أكثر من مئة مكالمه هاتفيه في اليوم.
سوف أجيب كل المكالمات! مجرد علي أن أجيبها.
حسناً.
أيها المخرج، هل لديك شيئاً تقوله لي؟
قد أتيت هنا لأن لديك ما تريد أن تقوله.
أنت على حق.
آه، أنا
لدي سؤال يحرجني جداً أن أسالك،
و لكني لا اعتقد أني سأستطيع العمل إذا لم أسألكَ.
هل هناك إحتمال...
هل هناك إحتمال...أنك تحبني، يا سيدي المخرج؟
أتيت لأقول لكِ هذا.
ليس هناك...
أي طريقه يمكن فيها أن أحبكِ.
خشيتُ أني سببت لديك فكره خاطئه بشكل ما.
و أنكِ سوف تشعرين بعبء بسببه،
و لذلك أتيت لأنني كنت قلق بهذا الخصوص.
أنا...أنا...
أنا فهمتك خطأً مره أخرى.
أنا آسف
إني جددت صدمتكِ السابقه بخصوص الفهم الخاطئ.
إنه لا شيء.
إنها ليست المره الأولى التي أمر بهذه التجربه.
ليس لدي أي مشاعر نحوكِ.
رجاءً لا تكوٌني فكره خاطئه.
آه، أنا محرجه جداً.
لم أكن أعلم هذا...
سأراكِ في المكتب بدون أي أعباء.
نعم، إذا إعتني بي في العمل إبتداءً من الغد!
حسناً.
يا سيدي المخرج.
من فضلك إنسى عدم التفاهم هذا.
رجاءً.
المديره العامه جانج هوا يونج أصحيح أنك راجعت كل الوثائق من 2010 و إلى الآن?
نعم راجعتها.
إذا راجعتها، لماذا أجد تناقضات؟
حتى إذا كان هناك فرق 1% في المجموع، عليكَ إعادة المراجعه.
أليس هناك دائماً بعض التناقضات في كشف الحسابات؟
إذا لم لا تحاول أن تعطي هذه الإجابه خلال تحقيق مفتش الضرائب؟
أعد العمل رجاءً.
راجع النقاط التى أشرت لها و إبحث عن أي وصولات مفقوده.
إذا لم تجدها، إبحث عنها في القمامه و إضبط الحسابات.
هوا يونج، قد قضيت 3 ليالي كامله بالعمل بدون إنقطاع.
و لا حتى تفكر أن تترك العمل حتى تضبط الحسابات.
♫ في أحلامي أمساً ♫
♫ رأيت مدينه تحترق ♫
♫ اللهب كان سيلتهم عائلتي و أصحابي, ♫
♫ وأمام هذا اللظى لا أستطيع الهروب ♫
يا رجل، ليس هناك قذاره مثلك.
هل طردتكَ سوو جين من المكتب، هينج؟
حسناً، لو كنت مكانها، هذا الوقح الأمريكي هو أفضل منكَ بمئة مره.
أوه، أوه, أوه.
لم أتراجع، لم أتراجع.
♫ ولهذا وصلت متأخرا ♫
♫ خلال اليل كله ♫
هينج، أحقاً تخلت عنكَ؟
أتستطيع هذه السياره أن حتى تتحرك؟
إذا لا تريد، عليكَ بالمشي. سأهجر نيتي بعمل أي خدمه إجتماعيه (بتوصيل المخرج).
آه، حقاً.
بسرعه إركب أيها المخرج. إذا كنا سنجتمع بفريقي المشاهد و الفن، ليس لدينا الكثيرمن الوقت.
رجاءً إركب في الخلف.
و لكن أنا يصيبني غثيان إذا ركبت في الخلف.
أيصح أن أتقيء و أنا في سيارتكَ؟
- هل أصلحت الباب؟- أصلحت كل الأبواب و النوافذ حتى أخذكِ إلى الساحل.
آوووه، هذا حسن!
يقال أن إذا نظٌَف عمدة القريه الشارع لأجل تجمع حافل، سيعبره كلب القريه أولاً.
أيها السائق، لنذهب.
ميونج سوو، لنذهب.
إذا كنت ستقود بهذه السرعه، أليس المشي أسرع؟
إذا إنزل و أمشي.
شغل مكيف الهواء.
ليس الجو حار إطلاقاً، أليس كذلك سوو جين؟
- نعم.- ما الذي تقوله؟ الجو شديد الحراره و الرطوبه.
أيها المخرج! هل تنظر إلى هذا لترى إذا كان على ما يرام؟
يجب أن نذهب إلى مشهد التصوير حتى أقرر. كيف أعلمه بمجرد النظر إلى الرسومات؟أحقاً لا تشعرون بالحراره؟
إذا شعرت بموجات حراره مفاجئه، ذلك يعني أن لديك مشاكل في الغده الدرقيه.
يا مخرج، إنتبه لصحتكَ.
أنت تعرق.
يا مخرج، أنستمع إلى الموسيقى؟
- ميونج سوو. - موسيقه hip hop, jazz , kpop أو تقليديه؟
ميونج سوو، لا! ميونج سوو! ميونج سوو!
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @ Viki
ميونج سوونا يجابه أوقات صعبه، أليس كذلك؟
سوف أدلٌِك كتفيك.
أولاً، يجب أن نُوسٌِع المساحة أكثر. لن نستطيع أن نُخَفٌِض الإضاءة في هذا الضيق.
كم تفكر أن نزيدها؟
حوالي 3 أمتارتقريباً؟
3 أمتار؟
إذا فعلنا هذا، أيها المخرج، هذا الجزء الداخلي سوف يتأثر.
دعينا نغير التخطيط كله.
هذه غرفة الرجل الرئيسي في الفيلم.
في هذا المكان، 3 فتيات يظهرن في أوقات مختلفه.
و يتبادلن الحب معه، كُلٌُ بطريقتها، ثم يتركن.
إنه مكان واحد، و لكن مع كل شخصيه مختلفه،
أفكر أن أعطي المكان لون مختلف.
أزرق، قرمزي و أصفر.
ما بالكِ؟
أيها المخرج، أنت أيضاً قد أحببت في الماضي، أليس كذلك؟
على الأغلب.
إذا و اعدت فتاة ثم قطعتوا العلاقه ثم قابلت فتاة أخرى،
ماذا يحدث لذكرياتك مع الفتاة الأولى؟
الذكريات لا تختفي.
لماذا؟ أتشعرين بعدم راحه؟
لأنكِ تخافين أن ألوان الصديقات السابقات ستبقى؟
أنا مجرد...مجرد لدي شعور غريب جداً عندما أنظر لهذا الغرفه.
هؤلاء الفتيات كانو يحبونه بجديه و حماس كما أنا الآن.
و في النهايه، كل هذا إختفى.
لذلك أتسائل أي لونٍ هو لوني؟
الأبيض.
نعم؟
أقول إنه الأبيض.
نعم؟
متى تأتي؟
نحن في موقع التصوير الآن.
ألا تستطيع أن تسمعني؟
إنتظري قليلاً.
ميونج سوو!
هل أكملت العمل؟ أأنتِ لوحدكِ؟
نعم. و لكن ألم يأتي المخرج؟
- قد ضجرت.- أهكذا؟
راضيني.
آيجوو، أنا آسفه.
هيه...أهذا كل شيء ؟
إذا لا يسمح لكِ الذهاب إلى سيؤل.
إذاً ماذا يجب علي أن أفعل؟
آيجوو، إنتظرتني مده طويله، أصحيح؟
هذا ليس هو.
إنتظرتني مده طويله، أليس كذلك؟
- ميونج سوو، إنتظر! المخرج...- إني أعتذر، و لكن هل تفضلان أن تغادروا قبلي؟
أيها المخرج، هل ستنتظر هنا لوحدك؟
الفريق الفني سيتأخر. سألتقي بهم و أتحدث معهم قبل أن أغادر.
- لا تكن هكذا و دعنا نذهب معاً.- إذاً، رجاءً إفعل هذا. بسرعه لنغادر.
ياه، ياه، ياه. كيف نقول له أن ينتظر لوحده؟
أيها المخرج..أيها المخرج، إركب معنا!
إذهبو أولاً. عندي ما أريد أن أفكر به.
قال إنه لديه ما يفكر به. يجب علينا أن لا نتدخل. إركبي.
حسناً.
إذهب واعمل
آه، ليس هناك تغطية في هاتفي . ألا يعمل هاتفك أيضاً؟
هاتفي لس فيه تغطية أيضاً
ماذا نفعل الآن؟
يا رجل، هذا المجنون جوو! عرفت أن هناك شيئ خطأ عندما لم يركب معنا. إنها لعنة المجنون جوو.
أنمضي مشياً للبحث عن مكان؟
حسناً، يحسن أن نذهب لمكان يمكننا طلب المساعده فيه. و إلا ماذا نستطيع أن نفعل ؟
لنذهب.
أتعبت؟ هل أحملكِ على ظهري؟
- آه، الجو بارد. ما هذا؟- إنها تمطر.
- أتمطر الآن؟- إنها تمطر، إنها تمطر.
آه، مطر! إنه مطر!
لماذا أنت هنا لوحدك؟ أين سوو جين؟
هي على الأغلب في موعد .
تتكلم و كأنكم غرباء. هل يأست منها الآن؟
ليس لديك أي سحر
إذن هل كان علي أن ألاحقها ؟
كان من الأفضل لو فعلت هذا.
أيجوو، لقد إبتللت تماماً.
آه، سيدي المخرج!
- أهناك مطر؟ - نعم.
قد مضى زمناً منذ لقائنا الأخير. هل يمضي تصوير الفيلم بخير؟
سوف ينتهي الأسبوع بعد القادم.
- بهذه السرعه؟- إنه فيلم قصير.
و ماذا عنك؟ متى يبتدئ التصوير؟
سوف ننهي إختيار الممثلين عن قريب ثم نبدأ فوراً.
ألن تعملوا طقوس دينيه قبل البدايه؟ أنا فعلت ذلك قبل أن أفتح المطعم.
و رغم ذلك نجاحه محدود و حتى كان هناك حادث هنا.
هذه البنت.
رأس خنزير هو غير ملائم، و لكن لنجتمع لنشرب معاً.(يقدم رأس الخنزير في الطقوس التي تسبق فتح محل)
مرحباً!
مرحباً، مرحباً!
إعطيني كوب من البيره رجاءً.
ولكن، أنتم الإثنين أتيتم معاً.
مرحباً، يا سيدي المدير.
أنا لست بخير بسببكم
سمعت أنك عدت. هل العمل ممكن إنجازه/تحمله؟
لا تكلمني. أنا مجهد.
إنه يعمل جيد، جيد، جيد جداً.
آه!
سيدتي المديره، إذا لم يكن لكِ طلبات أخرى مني، سوف أذهب للبيت الآن.
الوجبات التي لها صله بالعمل هي جزء من العمل. كيف لا تعلم هذا و أنت شخص كان يعمل في الشركات.
إشرب. بصحتك!
إنه منعش جداً.
ولكن لماذا أصبحتِ المديره العامه؟
ماذا حدث و كيف؟
إنها قصه طويله.
لنقرع أكوابنا مره أخرى. بصحتك!
آه، إنه منعش.
آه، حقاً!
ميونج سوو، أهذه حقاً منشفه ؟
كانت في السياره. أهي خرقه؟
ياه، ياه! آه، حقاً.
إعطني إياها. لا تمسحي بها.
سوف تتوقف عن قريب.
هل تشعرين بالبرد؟
و ماذا عنكَ؟ ألا تشعر بالبرد؟
سوف أذهب و أنادي أحداً بسرعه.
لا، لا تذهب. لا تذهب. كيف تتركني لوحدي هنا؟
دعنا نبقى مع بعض.
حسناً. لنبقى مع بعض.
أتضحك؟ يمكنكَ أن تضحك؟
ياه، أباك رجل مدهش.
حتى إنه جعل إبنه موظف عادي؟
إخرس و إقلق على نفسك فقط. أمك إتصلت بي.
أمي إتصلت؟
قد بعت بيتك. لما سألتني أين أنت تذهب/تسكن، لفٌَقت قصه بكل صعوبه.
ماذا تفعل؟ أتريد أن تعمل هذا الفيلم لهذه الدرجه؟
لا بد أني كنت مجنوناً.
أنا أعلم ذلك من أيام المدرسه المتوسطه.
و ماذا عن سوو جين؟
هل رفضتكَ؟
نعم.
أحقاً رُفِضت أو هل سلٌَمتها لغيرك بيديك؟
لم أستطيع أن حتى أبدأ معها.
- لماذا؟- لأني أردت أن أتركها في حالها.
هاه؟
هي الآن تبدو سعيده جداً، فأردت أن أتركها في حالها.
يا للمشهد اللطيف.
أطعنتني في ظهري حتى ينتهي بك الأمر هكذا؟
و لذلك يتم الآن عقابي بهذا الشكل المثير.
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
ميونغ سو
امم ؟
إن كنت ستختارين لوناً ليمثل شخصاً ، فأي لونٍ أنا ؟
لوناً يمثل شخصاً ؟
كما تعلم ، إن كان لون جي اه أزرق ، ولون هوا يونغ أحمر
و لون را را أصفر ، إذن ماذا عني ؟ أي لونٌ أنا ؟
أنت...
ف ف ف ف ف ( اللون الأبيض كما في رموز كاميرا الـHEX الرقمية )
ما هذا ؟
هناك شيءٌ كهذا ,وحدهم الفنانون يعرفونه
هيه ، أيّ لونٍ هذا ؟
لا شيء يعطى مجاناً . دعيني أرى لطافة الدب الصغير مرة واحدة
هيه ، لن أفعل ذلك
- إذن أظنك لا تشعرين بالفضول إلى ذلك الحد . - ميونغ سو!
ماذا ؟
لقد فهمت . سوف أريك إياها مرة واحدة فقط
أرجوك أخبرني .أرجوك أخبرني أي لونٍ هو
أي لونٍ هو ؟ أريد أن أعرف
مرة واحدة فقط ، فقط مرة . فقط مرة واحدة فقط
اه، انس الأمر . لا أحتاج أن أعرف
- افعليها مرة واحدة فقط - انس الأمر ! لا أريد
- افعليها مرة واحدة أيضاً . - لقد قلت إنس الأمر!
أنا آسف
على ماذا ؟
أنا فقط... لو كان لديّ سيارة أفضل ، لما كان هذا قد حدث
لا . أشعر بأسف أكبر لأنني أصررت عليك بالذهاب
اعتقدت بأن هذا الشاب سوف يذهب إلى الشاطئ ، فكيف توقف هنا ؟
لم يتوقف . إنه فقط يرتاح لبرهة
صحيح ؟ إنه يرتاح لوقت قصير ، أليس كذلك ؟
نامي جيداً ، ولنذهب غداً
حسناً
هل ستظهر هذه الزاوية ؟
جربها . أين عرفت بأنها لن تظهر ، إما أن تربطها من مكان ما أو افعل شيئاً
إن أردت منا أن نأخذها من هنا ، فهل تريد منا أن الحائط ونلتقطها ، في الوقت الذي تتواجد فيه العديد من الكاميرات لتفعل ذلك ؟
حاول أن تفعل كل ما تستطيع
خذها أنت، أيها الأحمق
إن قمنا بها بهذه الطريقة سيكون هناك مشكلة في الصوت أيضاً . الوقت الوحيد الهادئ هو الليل
في الليل يمكننا أن الحصول على التصريح
علينا فقط أن نغير الموقع .هات ما لديك يا مخرج جو
جد طريقة .إن لم تعمل ، سوف نفكر في الأمر في الموقع نفسه
التصوير يبدأ غداً . ماذا تعني، أفكر في الأمر ؟
أ- أنا ؟
هو فقط يستمع إليك ، سو جين
نعم. إذن ، سوف أحاول التحدث إليه
- أرجوك ، أرجوك - لا .لا
يا مخرج
أيها المخرج ، عليك أن تختار من ضمن هذه الأزياء
أرجوك اختر واحدة فقط
شكراً لك . شكراً لك
أيها المخرج ، بخصوص الموقع...
لا
إذن دعنا فقط نصور الجهة الأمامية وماذا إن قمنا بالباقي في موقع ما وبعدها نطبق تأثيرات خاصة ؟
تكاليف ذلك مرتفعةٌ جداً
يا مخرج ، يا مخرج
أنظر إلى ذلك! أخبرتك بأنها لن تعمل
لقد تردد.ألم تري كيف كانت عيناه ترتجفان ؟
أخبرتك بأنها لن تعمل . ماذا علي أن أفعل الآن
يا مخرج
يا مخرج...
يا مخر...
أيها المخرج
افعلي ما تريدينه
افعلي ما تريدينه ؟ افعلي ما تريدينه ؟
إذن فسو جين قاتلة (بمعنى رائعة)
كما هو متوقع
على الرغم من أن المخرج مزعج ، فإن ذوقه عملٌ فني
لم يأخذ منه الأمر إلا ثلاث دقائق أليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟
ذلك الرجل عبقري ، كما تعلمين
هل تعرفين
أي لون هو
ف ف ف ف ف ؟
أبيض
أبيض ؟
هذا لون رمزي في الفوتوشوب . إنه أبيض نقيٌ 100%
أنت
ف ف ف ف ف
أبيض
نعم ؟
لقد قلت لونك أبيض
إذن،اه ، إن قلت بأن لون صورة أحدهم
أبيض ، فماذا يعني ذلك ؟
هل قال لك أحدهم بأن صورتك بيضاء ؟
لماذا ؟
كوني جيدة معه . فذلك الشخص يخشى كثيراً فقدانك
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة@viki
إنني وسيم بغض النظر عن المدة التي تشاهديني بها، أليس كذلك؟
أنا أيضاً أعلم
ما الذي قالته أختكِ بموضوع قضاء الليلة خارج المنزل؟
أنا أقوم بتجنبها. أشعر وكأنني سأحصل على الضرب حتى الموت إذا ذهبت إلى المنزل هذه الليلة
هل يجب علينا بأن نذهب سوياً؟
أعتقد بأننا سننضرب مرتين أكثر من ذلك إذاً
ماذا عن السيارة؟
انها في مركز خدمة قريب، لكنني لا أريد أن أتعب نفسي بأخذها
سيكون من اللطيف إذا كان لدي الوقت للذهاب معك
لا بأس. إنك شخص مشغول، سيدتي...
كيف حصلتي على الوقت للإستراحة اليوم؟
يجب علي بأن أغادر الآن.
هل ستذهبين هكذا؟ إنك ستغادرين فقط؟
لقد أخبرتهم بأنني سأذهب للعمل في الخارج لوهلة ولقد توقفت هنا
يمكنكِ فقط بأن تستمري بالكذب وإخبارهم بأنكِ ما زلتِ تعملين في الخارج.
أنا لا أريد أن أغادر أيضاً
سو جين، هل يجب علينا أن نقوم بترك كل شيء فقط ونقوم بالهرب بعيداً؟
آه، هل يجب علينا؟
سو جين...
أعذرني، هيونغ. إعذرني.
أنا هنا. إعذرني
هنالك شخص هنا، شخص! هنالك شخص هنا! أنا شخصٌ ما!
سو جين، أنا أحبكِ.
كوني حذرة في طريقكِ، عزيزتي.
واو! واو!
-ميونغ سو. -هم؟
لاحقاً في الطريق، حتى إذا كنت تحاول أن تتركني بسبب أنك توقفت عن حبي ،
أنا لن أتركك على الإطلاق
لماذا أنتِ تقولين ذلك؟
لابد وأنني أعاني من وقت صعب هذه الأيام
سو جين، لاحقاً في الطريق، إذا تعبتي مني وقمتي بتركي،
كلانا سنموت.
لا تحلمي بذلك حتى. إن الجو حار، لذلك لا تجعليني أقوم بالحفر في الأرض.
لا تقولي شيئاً كهذا مجدداً أبداً
عندها لن تكوني قادرة على الذهاب للعمل أو المنزل. هل فهمتي ما قلته؟
يجب علي فقط بأن...
إلى اللقاء
أنا سأغادر
ميونغ سو!
إذهبي.
-أنا حقاً سأغادر- حسناً
آه، لا يمكنني فعل ذلك.
لنذهب. فإن الجميع ينتظر
أيها المدير.
شكراً لك.
من أجل ماذا؟
من أجل كل شيء قد قمت بفعله من أجلي.
شكراً لك، وإنني آسفة.
أنا أعلم بأنك شخص جيد،
وأنا حقاً أتمنى بأنك ستصبح شخص سعيد.
أنتِ تريدينني بأن أصبح سعيد؟
نعم؟
إذاً... هل من الممكن بأن أستخدم الكاميرا باهظة الثمن؟
ذلك... ذلك قليلاً--
أنظروا في ذلك! مجرد كلام بالشفاه! لا يوجد لديكِ أي إخلاص.
ألن تقومي بالإسراع بالقدوم؟
نعم.
ميونغ سو، إقلب، إقلب، إقلب. بحركة سريعة.
إنظر لذلك.
-أهلاً وسهلاً.-متى قد أتيت إلى هنا؟
مسبقاً. إطردوها
-أنا؟ لماذا؟ -حتى إنها لا تقوم بفعل أي شيء، ولكن إن تذمرها هو ليس مزحة
إنه لأنني لدي شهادة إدارية.
أنتِ ترين كم أنني كبرت بالعمر، أليس كذلك؟
ولكنني أعتقد بأنك كبرت بالعمر بلطافة.
ماذا عن يونغ جاي؟
إنه سيكون هنا قريباً. لقد جعلته بأن يقوم ببعض الأعمال الليلية.
مرة أخرى؟
ولكن أين ذهبت را را؟
لقد ذهبت لشراء بعض البطيخ.
-لوحدها؟-إن صغيرتنا قوية، أليست كذلك؟
بالرغم من أنه الوقت من أجل أن تعود.
إنه ا ستكون ثقيلة. يجب على شخص ما بأن يخرج لمساعدتها.
قلِها، قلِها.
ما الذي تقوم بفعله؟
المفضلة لديكِ
شكراً لك، وإنني آسفة.
أنا أعلم بأنك شخص جيد،
وأنا حقاً أتمنى بأنك ستصبح شخص سعيد.
أيها المدير!
إنكِ تبدين سعيدة.
شكراً لك.
لقد سمعت بأنكِ كنتِ تفعلين جيداً جداً.
أنا أكرهك، أيها المدير
أنا لم أفكر بدور جدي جداً كهذا،
ولكنني أشعر بأنني خائفة جداً وقلقة
لدرجة أن قاع (الحد) سيتم الكشف عنه
أي قاع؟
أنت تعلم بأنني ممثلة ذو معدل ثالت
كيف تعلمين بأي نوع من الأشخاص هي أنتِ؟
لا تضعي القيود الخاصة بك بنفسكِ.
يمكن للأشخاص الآخرين بالاعتراف بـ (الموهبة) الخاصة بكِ أولا. الناس الأذكياء جداً مثلي.
إذا لماذا لا يستطيع هذا الشخص الشديد الذكاء أن يفهم أشياء اخرى؟
أعني أن سوو جين أوني تستطيع التفاهم معك لأنها ماهره و ذكيه،
بينما أنا لا أعلم شيئاً.
و لأني عشت حياتي كمتدربه فنيه، لم أستطيع أن أدرس حقاً.
أعلم إني لست على مستوى مقبول لك.
و من قال إني أحب الناس الأذكياء؟
لا تحبهم؟
من الآن و صاعداً، لا تحملي أشياء كهذه.
فقط إطلبيها ل الإستلام.
شكراً!
هنا، هنا هنا.
-شكراً لك، شكراً لك.-إنها تبدو لذيذة!
لقد صُبخت جيداً
-أهلاً وسهلاً.-إنك متأخر.
-لقد بدأتم بالفعل؟- إنك لم تأكل بعد، أليس كذلك؟
لا.
هل ستتحركين؟ هذا المقعد يبدو وبأنه واحد من ذوي الحظ الجيد.
أوني، رجاءاً تعالي إلى مقعدي.
-هذا المقعد حقاً مريح.
-هنالك! إذهبي للجلوس هناك. -إذهبي إلى هناك. إذهبي.
آه، كم مزعج، حقاً.
رجاءاً إجلسي هنا. هناك، هناك.
أوبا،أنك لا تملك داعمة الظهر على مقعدك. لماذا لا تجلس هنا؟
بما أنني الأصغر،
أنا سأجلس هنا.
لماذا المزاج هكذا؟ أليست هذه حفلة للإحتفال ببدء تصوير الفيلم؟
آه، قولي شيئاً ما رجاءاً،ـسو جين أوني.
آه...
شكراً لكم لتهنئتكم لنا. نحن سنعمل بجد.
سنفعل فيلم جيد.
شكراً لكم! بنخبكم!
نخبكم!
دعونا لا نجعل سو جين تعمل بجد جداً.
سأخذ ذلك كما قلته، رجاءاً إعتني جيداً بها.
ولكن، متى سيخرج فيلمنا؟ أنا حقا أتطلع إلى ذلك.
إن الجميع يقول بأنه عبقري لأنه تلقى تعليمه في خارج البلاد ولكن من المحتمل بأن كل شيء سيُعرف في هذه المرة.
فقط لا تبكي عندما تشاهد فيلمي لاحقاً.
أنا سأتطلع إلى ذلك أيضاً، سو جين. سمعت بأنك منتجة قادرة. إسمحو لي بأن أبكي قليلاً أيضاً.
كل ما عليكِ فعله هو أن تثقي بالمدير من أجل ذلك.
أنا أثق بالمدير.
أنا سأشاهد من أجل أن أرى إذاً كان سيصبح جيداً.
إنها سوف تعطيني شيئاً لأقوم بمضايقتك به لمدى الحياة إذا إنفجر الفيلم.
لماذا إن الجميع فجأة هكذا وكأنه آخر يوم على الأرض؟ ألم تكن هذه الحفلة للتهنئة؟
أومو.
لأن الشخص الذي قد أخذ زمام المبادرة في تعذيبنا يتحدث هكذا، فإنه شعور جديد حقاً.
-أيتها المديرة!-متى فعلت؟
ولكن المدير وأوني، لا...
هل المدير السابق والمديرة الجديدة تصالحوا؟
رجاءاً إشربي، أيتها المديرة.
لا، إن عادات شربها سيئة.
هوا يونغ تبدأ بالصياح عندما تكون في حالة سكر.
أنا يجب علي بأن آخذ المسؤولية عنها فقط.
أليس هذا من الأساسيات لما ينبغي أن يفعله الموظف التابع بأخذ الرعاية منه؟
لابد وبأن الأشخاص الذين لا يوجد لديهم موظفين تابعين يعيشون حياة تعيسة0
سنعمل جاهدين على فيلمنا وإنهائه بشكل جيد من دون أي حوادث.
رجاءاً قوموا بتهنئتنا. شكراً لكم. نخبكم مرى أهرى!
أتمنى بأن الفيلم سيشتهر!
شكراً لكِ!-نخبكم!
♫ لا أستطيع أن أفهم لماذا الرجل الوحيد الذي قد أحبته قط قد أُخذ بعيداً ♫
♫ تركها بأن تبدأ مع قلب مكسور بشكل سيء للغاية على الرغم من تشجيعي I> ♫
♫ لا كلمان قد قيلت أبداًعندما هي توفت ♫
♫ لقد بكيت وبكيت اليوم بأكمله ♫
♫ وحيداً مجدداً، طبيعياً ♫
قطع!
♬زهور الشارون قد أزهرت♬
لماذا؟♬زهور الشارون قد أزهرت♬
♬زهور الشارون قد أزهرت♬
لماذا أنت قمتي بتغطية نفسكِ فجأة مع المظلة؟
لا... إن الكاميرا هنالك، إذا قمتي بتغطية الشخصية الرئيسية التي في الأمام ما الذي سنفعله؟
آسفة. إن أشعة الشمس قوية جداً.
يا! لنفعله بشكل جيد. نحن نقوم بالتصوير في هذه الشمس الحارقة على مدى ثلاث ساعات الآن!
يا!
آه. لماذا أنتِ أصبحتي غاضبة هكذا؟ أشياء كهذا من الممكن بأن تحدث.
أنا آسفة. فلقد كنت مغمورة جداً بتمثيلي لدرجة أنني نسيت أنه لم أكن أنا سوى دور مساعد.
دور مساعد يال مؤخرتي، عندما أنتِ فقط تظهرين كزيادرة
أوني، نحن ظاهريين كأصدقاء.
آسفة أيها الجميع! إنها المرة الأولي للأونيات بأخذ دور في فيلم،
وإنهم ليسوا معتادات على هذا. ولكن ما يزال، رجاءاً إنظروا إلينا بشكل إيجابي!
أوه، إنها حارة جداً أنا أموت. فقط قم بفعل ذلك بسرعة!
لنأخذ إستراحة قبل أن نبدأ.
لنأخذ إستراحة وبعدها نبدأ مجدداً!
آه... حارة جداً! صوروا بسرعة!
♫ إذا قابلنا بعضنا البعض بالا‘ين عنها إذاً جسمي سيتوقف في مكان، ♫
من الذي قام بجلب هؤلاء الإضافات إلى هنا؟
عندما قلت لهم بأن ميزانيتنا كانت تفتقر، أصروا على أن سيقدمون المساعدة، ولكن...
من الغد فصاعداً، لا تدعيهم يأتون في أي مكان بالقرب من موقع تصويرنا.
ن-نعم، لقد قهمت، لقد قهمت.
أوه، ولقد ذاب الماكياج الخاص بي كلياً، حينما كنت قد فعلت ذلك في الصالون.
أومو، لقد ذهبتي إلى الصالون فقط لدور إضافي؟
لا، فقط لموعد.
من هو؟
-إنه طفل فقط.-أوه، المواعدة؟
هذا جيد. بسبب العمل أنا لا أملك الوقت حتى للبحث عن رجال...
إنظروا إليها وهي تقوم بالتظاهر حتى عندما حصلت على جائزة للقيام بذلك أيضا.
-هل طلب منكِ مشروعك المقبل بأن تأتي فيه - فقط عدد قليل من النصوص.
ولكن أنا لست متأكدة حوله. هل يجب علي أن أسأل غيون أوبا بأن يختار من أجلي؟
أوبا؟ من هو الأوبا الخاص بكِ؟
هل أنت ترين (تواعدين) المريض النفسي جو؟
لا. نحن فقط زملاء عاديين تماماً
أوه... را را نضجت كثيراً!
يجب علينا أن نناديها بـ غيون ريونغ الآن.غو غيون ريونغ!
غيون ريونغ!
أومو
أوه، أنتم تعملون بجد.
لا تقلقوا بشأني. فقط أكملوا عملكم كالكعتاد
إفعلوا عملكم.
لابد وأن هذا هو حيثما ننظر، صحيح؟ -للآن فقط لنضي قدماً مرة أخرى كما قد كنا قررنا، و...
أومو! أ- أوني...
سو جين أنا هنا!
نعم، هذا صحيح. أنا أخت المخرجة لهذا الفيلم.
تشرفت بمقابلتكم!
أنا أخو سو جين بالقانون! الأخ بالقانون.
-أوني...-أنتم هنا.
أومو، أيها المدير جة. لقد عملت بجد!
لابد وبأنك مشغول! فأنت لم تأتي إلى منزلنا مؤخراً.
أوني!
أومو، إن المدير جو يبدو وسيم جداً هذه الأيام!
أيجب علينا أخذ صورة؟ ماذا عن صورة؟ كتذكار.
تعال من هذا الطريق. لنأخذها بسرعة.
-تعالِ إلى هنا-آه، صحيح. لنأخذها بسرعة. أخذها بسرعة.
حسناً، إنظروا هنا. إنظروا هنا. واحد، إثنان
لنذهب.
حسناً!
أومو،أومو. أومو! لقد ظهرت بشكل جيد!
-أومو، لقد بدت جيدة.-ولكنه حول تقريباً ذلك الوقت. ألن تأكلوا؟
- بالضبط-لنخرج من هنا أولاً.
لا، لا. أنتِ هنالك. فقط لا تكترثي لنا. إذهبي لفعل عملكِ.
لماذا إنهم لا يطعموك؟ إنه سيء، أليس كذلك. هل بإستطاعتي الذهاب لأخذ توقيعهم؟
نعم، نعم. إذهبي لأخذه.
-أخي في القانون. أخي في القانون!-إنتظري، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
لنذهب سوياً! أيها المدير جو.
لنذهب، لنذهب.
-أنا لم أحصل على التوقيع الخاص بي! يجب علي أن أحصل على التوقيع!-لقد فعلتي!
أوه، مرحباً. متى أتيتي؟
نعم، إذاً هذا أنت، ميونغ سو.
ولكن من هؤلاء الناس؟
آه... هؤلاء الأشخاص هم--
أوني، إنهم أصدقائي! أصدقائي.
أصدقاء؟
آه... أصدقاء سو جين؟ أصدقاء...
أيغوو، إن مكياج هؤلاء الثعالب الحمراء مخبوز على وجههن تماماً.
لا تتجمعوا بهذا النوع من الأماكن. يجب عليكم أن تفكروا حول أن تتزوجوا!
-كم عمركِ؟-لقد قمت بفعل ذلك هنالك ولقد إنتهيت من فعل ذلك بالفعل.
هل أنت تتفاخرين بشأن ذلك؟
أنتِ تعلمين، الشيء حول النضج والكبر؟ لا يوجد شيء أحسن من أن يكون لديكِ أصدقاء.
عيشوا بشكل جيد وحفاظوا على علاقة جيدة. حسنا؟
-نعم.-بالطبع.-ولككنا مقربين!
أنا أراهن بأنكم كذلك.
فأنتم تبدون وبأنكم يمكنكم خوض معارك دامية مع بعضكم البعض على رجل.
أي رجل؟ هنالك ميونغ سو فقط هنا.
كم حظاً هذا؟ كيف حظاً؟
لنضع ميونغ سو بوسطهم بالضبط. يا، إنظر لهذا، إنظر لهذا. تعال هنا.
فقط ضعه بينهم. بينهم بالظبط. بينهم بالظبط!
أستطيع أن أرى هذا بوضوح. حتى إذا كان هو وسطهم لن يكون هنالك أي مشاكل.
بالطبع. نحن لا نملك أي مشاكل.
إنهم يتكلم بغرابة جداً. لماذا هو جدي للغاية؟
الإضافات، أرجوكم تجمعوا!
-نحن، نحن-أوني، لنذهب أولاً.
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا!
-إلى اللقاء! أيها الأصدقاء، إفعلوا جيداً!-أيها الأصدقاء، إلى اللقاء! أيها الأصدقاء!
لنذهب. لنذهب
هل يجب علينا أن نفعل تشجيع؟
-واحد، إثنان، ثلاثة.-فايتينغ!
♬ قبلات ملونة، ♬
- حسناً، وضع الإستعداد- المشهد الثاني، المرة الخامسة.
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
♬ أخبرني الحقيقة ♬
تصوير!
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
متى سنستطيع الذهاب إلى الشاطئ؟
إذا هذا سيستمر بالحدوث هكذا، نحن لن نكون قادرين على رؤية البحر أبداً، صحيح؟
أيجب علينا الذهاب الآن؟
الآن؟-نعم. لنذهب.
حقاً؟
حقاً!
لنتمشى إلى هنالك، بإتباع النهر الطريق بأكمله.
كم ستستغرق؟
إذا كنا نعلم، لن يكون ذلك مسلياً.
-ميونغ سو.-هاه؟
هنالك شيء أنا فضولية بشأنه.
ما هو؟
أنت... متى بدأت بالإعجاب بي؟
ماذا عنكِ؟
أنا؟
المرة الأولى التي قابلتك بها.
المرة التي سألتني بها بأن نعطيك جولة.
تلك المرة... أعتقد بأنها كانت منذ تلك المرة.
لقد قلتِ بأنكِ لا تريدين أن تعطيني جولة في البداية.
لقد إعتقدت، بأنكِ إعتقدتي بأنني غريب ومُخيف في تلك المرة.
ماذا عنك؟ متى بدأت بأن تعجب بي؟
أنا... قبل أن تقومي بإعطائي جولة بكثير.
لا تمزح.
أنا فقط قمت بتتبعكِ في الأرجاء منذ ظُهر ذلك اليوم.
سو حين.
شكراً لكِ، لإنقاذي.
شكراً لك، بانغ ميونغ سو.
أنا أحبكِ.
أنا أحبك أيضاً.